1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
["Okázalosť a okolnosť"]

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
["Okázalosť a okolnosť"]

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Ty neješ, Edwina.

4
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Nie som hladný.

5
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
["Okázalosť a okolnosť"]

6
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
["Okázalosť a okolnosť"]

7
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
["Okázalosť a okolnosť"]

8
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Tu sme.

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Oh.

10
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Pozri, Emma, ​​nie som úplne zbytočná.

11
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Buď ticho a rob, ako si povedal Frankovi, chlapče.

12
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Páni, Nickers.

13
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Všetok majetok zostal pre vás.

14
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Toto je Lother.

15
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
ku mne.

16
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Myslel som, že dieťa zdedí.

17
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Pán Lother skutočne nechal peniaze svojmu synovi a rentu Edwine.

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Bol si samozrejme výkonný.

19
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Ale všetok majetok pripadol vám.

20
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Zjavne ste dôverovali svojmu úsudku, aby ste sa postarali o budúcnosť detí.

21
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
áno.

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Samozrejme, že urobím maximum.

23
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Vieš koľko je hodín?

24
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
áno.

25
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Si ako na bežiacom páse.

26
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Teraz si taký dráčik ako vo Fairley Hall.

27
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Nebuď smiešny.

28
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Nikdy sa neoslobodíte od svojej práce.

29
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Napadlo ťa, že by ma to mohlo baviť?

30
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
ako sa cítiš?

31
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Oh, oveľa lepšie.

32
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Dokonca som urobil trochu práce.

33
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Frank, v nemocnici povedali, že nie.

34
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Vo veľa?

35
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Noviny mi telefonovali.

36
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Boli tam nejaké informácie o niekom, koho poznáme alebo ktokoľvek predtým poznal.

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Edwin Fairley.

38
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Čo chcú vedieť?

39
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Ach, bežné veci.

40
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Získal Viktoriin kríž za statočnosť nad rámec povinnosti.

41
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Kedysi ste pracovali v dome.

42
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
Je na ňom niečo zaujímavé, čo si pamätáte?

43
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Vôbec nič.

44
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Je tam ťažký pôrod.

45
00:03:08,000 --> 00:03:34,000
Je veľmi slabá.

46
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
Je to chlapec.

47
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Áno, je to úžasné.

48
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Frank, budeme tu.

49
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Takže prosím.

50
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
Hneď ako ťa prepustia, prídeš zostať so mnou a deťmi.

51
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Chcem ho.

52
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
Byť zavolaný.

53
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
Pamätáš si, ako si sa o mňa staral, keď sa Edwina narodila?

54
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
No som na rade ja.

55
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Poď.

56
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Zavrieť.

57
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Chcem, aby...

58
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
byť súčasťou...

59
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
dobrý katolík.

60
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Blackie.

61
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Je tak...

62
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
katolík.

63
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Narodenie.

64
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Tie veci.

65
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Postaráte sa o Franka.

66
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Ty to urobíš.

67
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Aj ja ťa ľúbim.

68
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Oh, Laura.

69
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Aj ja ťa ľúbim.

70
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Prosím.

71
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Neplač.

72
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Nie je čo plakať.

73
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Neplač.

74
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Nie je čo plakať.

75
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Počúvaj ma, Laura.

76
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Musíte bojovať.

77
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Prosím.

78
00:05:26,000 --> 00:05:35,000
Bojuj.

79
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
čo chceš?

80
00:05:36,000 --> 00:05:57,000
Žiada o extrémne emócie.

81
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
Už niet emócií.

82
00:06:02,000 --> 00:06:10,000
Nemusíš byť hlúpy, rýchly quid alebo dôvod, ktorý quisty má.

83
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Už niet emócií.

84
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
A tak používam našu ziracóliu.

85
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
Nemusíš byť...

86
00:06:23,000 --> 00:06:30,000
Nemusíš byť hlúpy, dobrý.

87
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
Pani O'Neilová chce s vami hovoriť.

88
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Zablokujú ťa.

89
00:06:46,000 --> 00:06:55,000
milujem ťa.

90
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Čo budeme bez teba robiť?

91
00:06:58,000 --> 00:07:05,000
Zvládnete to veľmi dobre.

92
00:07:05,000 --> 00:07:13,000
Boh nás pred nimi nikdy ničomu nepoddáva.

93
00:07:13,000 --> 00:07:22,000
Moje vianočné darčeky pre dieťa, ktoré sme zabalili v mojej spálni.

94
00:07:22,000 --> 00:07:27,000
Tak to je niečo pre vás.

95
00:07:27,000 --> 00:07:54,000
Ach, môj Herald, vylúčil by som ťa.

96
00:08:24,000 --> 00:08:30,000
Boh vo svojom nekonečnom milosrdenstve mi nehovor o Božom milosrdenstve. Nikdy nezhrešila, nikdy nikoho nepočula

97
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Baby

98
00:08:34,000 --> 00:08:51,000
Nič ti nie je úplne v poriadku, úplne v poriadku

99
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
Myslím, že to nebola tvoja chyba

100
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
Meno pani Latherovej sa nesmie objaviť v predstavenstve MandM ani ako predstaviteľka spoločnosti

101
00:09:26,000 --> 00:09:33,000
Pani Latherová je v skutočnosti jediným akcionárom, ale je nevyhnutné, aby to zostalo dôvernou záležitosťou

102
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
kde fungovať ako akvizičná a holdingová spoločnosť sú viac ako dostatočné finančné prostriedky

103
00:09:37,000 --> 00:09:45,000
Pani Latherová predala nehnuteľnosti svojho zosnulého manžela za vynikajúcu cenu, a teda, čo sa týka všetkých

104
00:09:45,000 --> 00:09:53,000
ste zo spoločnosti, ale prečo je to tajomstvo cielene, je to želanie pani Latherovej ďakujem, to znie vynikajúco

105
00:09:53,000 --> 00:10:00,000
ach, mimochodom som počul, že Thompsonov mlyn nebude v poriadku, hmm, zdá sa, že Gerald

106
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
Fally nedoručila niekoľko objednávok, môžete mi dať vedieť o akomkoľvek vývoji

107
00:10:05,000 --> 00:10:12,000
nie, budúci týždeň budem v Londýne, môžete ma zastihnúť v Ritz

108
00:10:12,000 --> 00:10:25,000
Úprimne povedané, je mi ľúto, že vyzeráš úžasne, ďakujem, neviem si predstaviť, prečo si sa už nikdy neoženil

109
00:10:25,000 --> 00:10:31,000
za koho by som sa oženil, je tu vojna, v okolí nie sú žiadni muži áno Sue bude teraz

110
00:10:31,000 --> 00:10:39,000
Američania vstúpili do tejto vojny, už to dlho nevydrží, myslím to vážne Emma ona

111
00:10:39,000 --> 00:10:46,000
oženiť sa znova čo Blaket čo s ním vždy ťa zbožňoval vyzeral

112
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
po tom dieťati, ak je ako jeden z vašich vlastných, zdá sa, že nie je ideálne

113
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
hlúpy Frank, ako keby to bol pre mňa brat, okrem toho, že si nie som istý, či to chcem

114
00:10:56,000 --> 00:11:03,000
znovu sa vôbec oženiť, nechcem, aby sa muž zaplietol do obchodu, oh

115
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
ten posratý biznis neviem koľko peňazí ti stačí koľko je

116
00:11:08,000 --> 00:11:18,000
Nie sú to peniaze, ale viac, myslím, že sa prestaň báť Franka

117
00:11:18,000 --> 00:11:26,000
Vrátim sa na ďalší vlak. Je mi ľúto, že to nie ste vy, sú tu dvaja muži

118
00:11:26,000 --> 00:11:33,000
cez celú miestnosť sa na nás stále pozerám, nepozerajte sa, nie ste najkrajší

119
00:11:33,000 --> 00:11:55,000
žena v miestnosti, prečo sa na ne nepozeráš?

120
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
môžete odtiahnuť svojich chlapov od krásnej dámy v Lamy možno vy

121
00:12:00,000 --> 00:12:06,000
rád sa porozprávam, prepáč oci, potom sa musíš vrátiť do Francúzska

122
00:12:06,000 --> 00:12:14,000
tak je aj táto moja noha v poriadku? Dnes večer poviem, že Adam

123
00:12:14,000 --> 00:12:32,000
nie je na tom veľmi dobre Oliviina smrť bola strašný výbuch alebo chlapík Pán McGill, Sir Adam

124
00:12:33,000 --> 00:12:40,000
Bruce je dobré, že si prišiel

125
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
odídu s tebou na nejakej prekliatej párty, nechcú našich trénerov, ako som povedal

126
00:12:45,000 --> 00:12:53,000
to chcelo hovoriť o probléme

127
00:12:54,000 --> 00:13:05,000
zdvih v stoji Cítim sa ako v reťaziach, môžeš ma dokonale nasledovať nie Bruce I

128
00:13:05,000 --> 00:13:10,000
Nevedel som, že si tu, ale bol si v Austrálii, bol si v Yorkshire áno

129
00:13:10,000 --> 00:13:17,000
V tom čase som stratený, ale chlapci si teraz užijú trochu zábavy a potom idem

130
00:13:17,000 --> 00:13:25,000
zbohom otec si starý Varoval som ťa zbohom Bruce otec si myslí, že idem

131
00:13:25,000 --> 00:13:39,000
robiť viac hazardných hier

132
00:13:39,000 --> 00:14:00,000
Frank, musíme opustiť Emma Dolly nie je len naša hlavná herečka, ktorú môže

133
00:14:00,000 --> 00:14:09,000
ži, aby si prišiel, toto je génius, o ktorom som ti hovoril, a konečne Emma

134
00:14:09,000 --> 00:14:16,000
odvliekol ťa do Londýna, musíme sa dlho porozprávať, bože, si nový a práve

135
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
zachytil

136
00:14:18,000 --> 00:14:28,000
predstavuje naše škorce pre McGill moju sestru, pani Laulver, no určite som bol

137
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Som rád, že som sa dnes večer rozhodol ísť na vozíky. Všetci Austrálčania majú zlé správanie

138
00:14:32,000 --> 00:14:39,000
McGill alebo ste výnimočný, prepáčte, p. Moss a ja musíme ísť. Necítim sa veľmi

139
00:14:39,000 --> 00:14:44,000
no niečo so mnou nesúhlasilo pri večeri na pohári šampanského bude fungovať

140
00:14:44,000 --> 00:14:51,000
čuduje sa, pani Laulverová, možno vám dokážem, že koloniálni sú civilizovaní

141
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
Myslím, že táto hrubá a majstrovská technika funguje s niektorými

142
00:14:56,000 --> 00:15:04,000
ženy s väčšinou žien nie som väčšina žien major no nie nie si ty si viac

143
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
krásna ako väčšina žien

144
00:15:08,000 --> 00:15:16,000
sú tiež veľmi silní, áno

145
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
dakujem

146
00:15:18,000 --> 00:15:30,000
Ospravedlnil by som sa za svoje správanie dnes večer, ale naozaj ste mimo

147
00:15:30,000 --> 00:15:38,000
obviňovať naozaj musím ísť nenávidím rodinu, pretože som bol ohromený tvojou krásou

148
00:15:38,000 --> 00:16:06,000
jednoducho som stratil prostriedky povedz mi o najšťastnejšom mužovi v Londýne, povedz mi

149
00:16:06,000 --> 00:16:15,000
o pánovi Loudonovi, kde je môj manžel bol zabitý v pesničke pred dvoma rokmi

150
00:16:16,000 --> 00:16:23,000
ó môj bože prepáč

151
00:16:23,000 --> 00:16:34,000
Som len idiot, naozaj ma to mrzí

152
00:16:42,000 --> 00:16:49,000
zajtra máš so mnou obed, cítiš sa lepšie a ako sa má zranený bojovník

153
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
Uvidím, čo zajtra na otcov obed a párty, viem, že mám ďalšie

154
00:16:53,000 --> 00:17:00,000
vymenovanie s osudom osud poznam ju stale sa clovek neda zoznamit

155
00:17:00,000 --> 00:17:05,000
všetkých v Londýne musím dať do obehu

156
00:17:11,000 --> 00:17:17,000
Povedali by ste pani Laulerovej, že som tu, prosím major McGill Prepáčte, major Mrs.

157
00:17:17,000 --> 00:17:22,000
Lauler rezervovala hotel pred pár minútami a nechala list pre vás

158
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
počkaj prosím

159
00:17:31,000 --> 00:17:44,000
čo je vlak do Yorkshire Práve sa stretávam s priateľom

160
00:17:44,000 --> 00:18:13,000
utekáš toho, koho sa bojíš mňa alebo seba

161
00:18:14,000 --> 00:18:21,000
Nezostáva mi veľa času, kým sa budem musieť vrátiť do Francúzska, zostaneš tam

162
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
Londýn, kým neodídem

163
00:18:25,000 --> 00:18:43,000
dakujem

164
00:18:55,000 --> 00:19:07,000
ach ako si prešiel dverami

165
00:19:07,000 --> 00:19:23,000
ľahké pre vás

166
00:19:28,000 --> 00:19:35,000
ale čím krajšie ich nemôžem prijať, sú príliš cenné, prosím

167
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
nasaďte si ich

168
00:19:47,000 --> 00:19:54,000
môj otec ich dal mojej matke, v niektorých ohľadoch bol dosť nevýslovný muž

169
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
bol to jeho spôsob, ako povedať, že sa ti to páči

170
00:19:58,000 --> 00:20:09,000
odrážajú svetlo vo vašich očiach

171
00:20:28,000 --> 00:20:55,000
ako si zariadil, že to nebolo ľahké

172
00:20:59,000 --> 00:21:08,000
sú nahnevaní áno, neobviňujem ťa, nie som veľmi rafinovaný

173
00:21:08,000 --> 00:21:32,000
neboj sa, nechcem ťa zviesť, nie je to dosť dobré, vrátim sa k tomu

174
00:21:32,000 --> 00:21:38,000
moja izba zamkne za mnou dvere a keď budeš oblečený, rád by som ťa zobral von

175
00:21:38,000 --> 00:21:44,000
na večeru žiadne povinnosti právo

176
00:21:48,000 --> 00:21:57,000
prečo si si to rozmyslel, je to neslušné, nie

177
00:21:57,000 --> 00:22:04,000
Som sám sebou prekvapený

178
00:22:12,000 --> 00:22:18,000
Zistil som, že ťa príliš milujem na to, aby som chcel manipulovať situáciu, ktorá nie

179
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
zahrnúť svoje pocity

180
00:22:21,000 --> 00:22:33,000
Nechápem, že ma musíš chcieť tak ako ja teba, inak nie

181
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
bod

182
00:22:35,000 --> 00:22:51,000
prosím oblečte sa

183
00:23:05,000 --> 00:23:10,000
oh

184
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Oh, moja láska.

185
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Oh, škriatok, klimorba tat.

186
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Oh, škriatok, klimorba tat.

187
00:24:43,000 --> 00:24:47,000
Elf, klimorba tat.

188
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
Kde je včela, odkedy som ťa videl?

189
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Stále si myslím, že je to zvláštne.

190
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
No mám na to svoj dôvod.

191
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Mm.

192
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Hehehehehehehe.

193
00:25:05,000 --> 00:25:11,000
Chcem ti povedať dve veci.

194
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
áno?

195
00:25:13,000 --> 00:25:18,000
Prvým je, že som nikdy nikoho nemiloval tak, ako milujem teba.

196
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Ty si môj život.

197
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
Povedali ste, že existujú dve veci. Čo je to druhé?

198
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Som vydatá.

199
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
čo si urobil?

200
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
Prečo si mi to nepovedal skôr?

201
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Nie, je to hlúpa otázka, samozrejme, nie?

202
00:25:35,000 --> 00:25:39,000
Nepovedal som ti to, lebo som sa bál, že ťa stratím.

203
00:25:39,000 --> 00:25:43,000
Keby som ti to povedal skôr, utiekol by si, však?

204
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
áno. Preto som ťa sem priviedol.

205
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Ako si mohol byť taký úskočný, taký nečestný?

206
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Budeš ma počúvať?

207
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
Len som ťa chcel držať, to je všetko.

208
00:25:53,000 --> 00:25:58,000
Cítil som, že keď ma budeš milovať, naučíš sa chápať.

209
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
A okolnosti by nestáli medzi nami.

210
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Milujem ťa, Emma.

211
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
A tvoja žena?

212
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Je to nezmyselné manželstvo. Nežijeme spolu takmer sedem rokov.

213
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Tak prečo nie?

214
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Keď sa táto krvavá vojna skončí, všetko vyriešim.

215
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Chcem s tebou stráviť zvyšok života, ak ma budeš mať.

216
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
Môžete nás vziať späť na breh.

217
00:26:23,000 --> 00:26:48,000
Nebudem utekať.

218
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Povedzte továrni, že môžu pokračovať s líniou lady Hamilton.

219
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Pred odchodom som skontroloval látky.

220
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Zbohom, Gladys.

221
00:27:02,000 --> 00:27:07,000
dakujem.

222
00:27:07,000 --> 00:27:15,000
Oh, môj miláčik.

223
00:27:15,000 --> 00:27:43,000
Oh, môj miláčik.

224
00:27:43,000 --> 00:27:50,000
ako sa máš?

225
00:27:50,000 --> 00:27:55,000
ako sa máš?

226
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Sme sebeckí?

227
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Veľmi.

228
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Emma zavolala deti.

229
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Správne.

230
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Dobrý deň.

231
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Izba 120.

232
00:28:09,000 --> 00:28:14,000
Mohla by som dostať to Yorkshire číslo, prosím?

233
00:28:14,000 --> 00:28:19,000
Musím ísť do banky.

234
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Len pár vecí, ktorým sa treba venovať.

235
00:28:21,000 --> 00:28:25,000
V poriadku. Ponáhľaj sa späť.

236
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Nič ma nedokázalo držať preč od teba dlhšie ako hodinu.

237
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Vrátim sa okolo štvrtej.

238
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
Ahoj chlapče. Dobrý deň. Ako sa máš, miláčik?

239
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
prečo? kam ideš?

240
00:28:39,000 --> 00:28:44,000
Samozrejme. Kedy sa vrátiš?

241
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
V poriadku. Zajtra sa ozvem znova.

242
00:28:46,000 --> 00:29:07,000
Daj Edovi, že poznáme moju lásku. Zbohom, miláčik.

243
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Myslel som, že sa ti niečo stalo.

244
00:29:08,000 --> 00:29:14,000
Oh, nič sa mi nestane. Môj čas ešte neskončil.

245
00:29:14,000 --> 00:29:18,000
Tvoj kabát je mokrý.

246
00:29:18,000 --> 00:29:23,000
stiahnem to. Nebudem ani minútu.

247
00:29:37,000 --> 00:29:43,000
Mám pocit, akoby som ťa držal ďaleko od tvojho otca a od tvojich priateľov.

248
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
čo sa deje

249
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Boli ste vo vojnovej kancelárii.

250
00:29:50,000 --> 00:29:55,000
Potom si išiel za otcom rozlúčiť sa.

251
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
Ideš, však?

252
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Veľmi skoro.

253
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
áno.

254
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
kedy?

255
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
zajtra.

256
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Bože môj.

257
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Oh, Paul, nemôžem horieť.

258
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Ale ty nemôžeš.

259
00:30:15,000 --> 00:30:21,000
Oh, áno, nemôžeš. áno. Si statočný. áno.

260
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
Už nechcem, aby sme hovorili o mojom odchode.

261
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
Chcem, aby sme mysleli len na túto noc,

262
00:30:29,000 --> 00:30:42,000
kým tento neporiadok neskončí. Len tak sme to nazvali.

263
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
Toto je veľmi chladné.

264
00:31:04,000 --> 00:31:09,000
Podmienky by mohli byť lepšie, ale nesmieme reptať, ako hovorím.

265
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
Myslím na teba stále.

266
00:31:13,000 --> 00:31:18,000
Pred rokmi som čítal niečo, čo mi vždy zostalo v pamäti.

267
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
A zdá sa nám to správne.

268
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Dopadlo to asi takto.

269
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Táto párty nemôže trvať dlho.

270
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
Tých, ktorí milujú ako my, nemožno rozdeliť.

271
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
V myšlienkach budeme vždy jednotní.

272
00:31:34,000 --> 00:31:40,000
A myšlienka je veľký magnet.

273
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Často som ti hovoril o rozume.

274
00:31:43,000 --> 00:31:48,000
Teraz ti hovorím o viere.

275
00:31:48,000 --> 00:31:54,000
A moja láska, maj vieru.

276
00:31:54,000 --> 00:31:59,000
Budem niesť teba a moje srdce po zvyšok môjho života.

277
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Paul.

278
00:32:16,000 --> 00:32:21,000
Milá Em, loď bola vážne zasiahnutá a do chodidla a nohy som dostal šrapnel.

279
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Nie príliš dobré, obávam sa.

280
00:32:23,000 --> 00:32:28,000
Príďte ma pozrieť do námornej nemocnice Chapel Allerton, Love Winston.

281
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Musím vás upozorniť na jednu vec.

282
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Kvôli oneskoreniu sa gangréna dostala až ku mne.

283
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Budeme musieť amputovať veľmi vysoko.

284
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Čo to presne znamená?

285
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Znamená to, že možno nebude môcť nosiť umelú končatinu.

286
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Môj brat bude nosiť umelú nohu.

287
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Jeden si musím sakra dobre navrhnúť sám.

288
00:32:45,000 --> 00:32:55,000
Nechce stráviť zvyšok života v kresle.

289
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Dobrý deň, Winston.

290
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Ahoj, Em.

291
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
dakujem.

292
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
Povedali vám, koľko máte ísť na operáciu?

293
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Nemám to.

294
00:33:23,000 --> 00:33:28,000
Počúvaj ma, Winston. Ak vám neamputujú, zomriete.

295
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Mohol by som byť mŕtvy aj s jednou nohou.

296
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Môj život sa skončí.

297
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Nie, nebude.

298
00:33:37,000 --> 00:33:41,000
Viem, že to teraz vyzerá hrozne, ale...

299
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
budem.

300
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Ak budete dlhšie meškať.

301
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Prosím.

302
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Prosím.

303
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
som tu.

304
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Postarám sa o teba, dobre?

305
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Dajme tomu dvojitý.

306
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Slečna Bocinexová?

307
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Emma.

308
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Je to...

309
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Počkáš, kým to bude hotové?

310
00:34:27,000 --> 00:34:31,000
Samozrejme, že budem.

311
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Ide o to, aby ste sa mali dobre.

312
00:34:52,000 --> 00:34:56,000
To je veľmi dobrá bilancia.

313
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Poď, Win.

314
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
Naučil si sa chodiť, keď si bol špunt. Môžete to urobiť znova.

315
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Je koniec! Vojna sa skončila!

316
00:35:10,000 --> 00:35:22,000
Toto všetko!

317
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Winston!

318
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
Držte sa po schodoch.

319
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
to je v poriadku. Môžeš ma objať.

320
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Zavesil si ma.

321
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Dobrý deň.

322
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Dobrý deň.

323
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
Nepočujem ťa poriadne. Kto to hovorí?

324
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Paul!

325
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
kde si?

326
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Som späť v Anglicku.

327
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Si v bezpečí.

328
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Oh, Paul.

329
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Emma, ​​si tam.

330
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
Posielajú nás späť do Austrálie.

331
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Ale najprv budete v Yorkshire.

332
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Miláčik, nemôžem.

333
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
Poslal som predaj na zodpovednosť.

334
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Stále vo vojenských rozkazoch.

335
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Povedal som, že som stále vo vojenských rozkazoch.

336
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
Ale vrátim sa hneď, ako odídem.

337
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Milujem ťa, miláčik.

338
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Som niekto na linke. Nepočujem ťa poriadne.

339
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Vrátim sa hneď, ako to bude možné, miláčik.

340
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Máme spolu zvyšok života.

341
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Milujem ťa, Anne.

342
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
milujem ťa.

343
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Späť ku mne.

344
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
čo?

345
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Emma?

346
00:36:53,000 --> 00:37:01,000
Emma! Paul?

347
00:37:01,000 --> 00:37:26,000
Správne, Emma.

348
00:37:31,000 --> 00:37:46,000
Zaneprázdnený ako vždy.

349
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Ako by si chcel pre mňa pracovať, Winston?

350
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Potrebujem niekoho, komu môžem dôverovať.

351
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Existuje pre mňa skutočná práca?

352
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Tento obchod je len jeho súčasťou.

353
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
Mám iné podniky.

354
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Mám firmy, nehnuteľnosti,

355
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Thompsonov a Laytonov mlyn,

356
00:38:05,000 --> 00:38:09,000
a je tu spoločnosť M-Wem Company.

357
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Nikdy predtým si to nespomenul.

358
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
To preto, lebo nikto nevie, že s tým mám niečo spoločné.

359
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Penn nerád obchoduje so ženami

360
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
keď ide o vysoké financie.

361
00:38:20,000 --> 00:38:26,000
A je tu ešte jeden osobný dôvod.

362
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
Teraz máte pre mňa nejaké novinky.

363
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
áno.

364
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
No, ako viete, keďže ste...

365
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
No, to je odvtedy, čo Emma M.

366
00:38:36,000 --> 00:38:40,000
akvizíciou Procter's Company sa obrat zlepšil.

367
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
To by som mal dúfať. Bolo to v žalostnom stave.

368
00:38:43,000 --> 00:38:49,000
Ide o to, že sme počuli, že Gerald Fairley oslovil Alana Proctera so žiadosťou o pôžičku.

369
00:38:49,000 --> 00:38:55,000
Samozrejme, Fairley netuší, že ste v skutočnosti Procterov.

370
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Koľko si chce požičať?

371
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
200 000 £.

372
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
naozaj?

373
00:39:01,000 --> 00:39:05,000
Má zlé obdobie pri stoloch áut.

374
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Myslím, že priateľ Geralda Fairleyho, Alan Procter,

375
00:39:15,000 --> 00:39:19,000
mal by mu požičať peniaze za určitých podmienok.

376
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
áno?

377
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
Chcem nenapadnuteľnú poznámku.

378
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Splatenie do šiestich mesiacov.

379
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
A, ehm, kolaterál?

380
00:39:28,000 --> 00:39:33,000
Skutky do Fairley Mills v zbrojnici a úžasne.

381
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
To sú dosť strmé pojmy.

382
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Môže si ich vziať alebo nechať.

383
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Ale nemôže sa vrátiť do svojej banky.

384
00:39:39,000 --> 00:39:43,000
Už si požičal od otcových obchodných partnerov.

385
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Kam môže ísť?

386
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Myslel som, že si na koni.

387
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Ahoj, Annie.

388
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Večer, mami.

389
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Prišiel domov skoro.

390
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
A nie sme vo svetle vetra.

391
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Nakreslil som pre vás obraz.

392
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Vyzeráš, akoby si mal na sebe viac farby ako na papieri.

393
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Pozri.

394
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
To si ty a ja, mami.

395
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
Je to milé, miláčik.

396
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Nie som dobrý priateľ.

397
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Nie som dobrý priateľ.

398
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Nie som dobrý priateľ.

399
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
Konečne si späť.

400
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Musel som pracovať neskoro.

401
00:40:16,000 --> 00:40:25,000
Pracovala si príliš tvrdo, matka.

402
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Neboli ste dobrý priateľ.

403
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Neboli ste dobrý priateľ.

404
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Neboli ste dobrý priateľ.

405
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Neboli ste dobrý priateľ.

406
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Neboli ste dobrý priateľ.

407
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Pracuješ príliš tvrdo, matka.

408
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
No, cez Vianoce nebudem pracovať.

409
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Prišiel som ťa požiadať o rodný list.

410
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Môžem to dostať, prosím?

411
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Hovoríš mi, že je to legálne.

412
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Proxisti môžu prevziať naše mlyny akurát tak.

413
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Dal si správy na vlastný krk, Gerald.

414
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Nemôžem vám pomôcť.

415
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Ale je to... no, je to pirátstvo.

416
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Taký je zákon.

417
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Ak nemôžete splatiť zmenku, ktorú odovzdávate mlynom,

418
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
prečo si to preboha urobil?

419
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Potreboval som peniaze.

420
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Prečo si najskôr nevyhľadal právnu radu?

421
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
Žiadny bod.

422
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
No musel som mať peniaze.

423
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Myslel som, že Alan by bol rozumný.

424
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Ale obrátil sa na mňa.

425
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Ukradol mi mlyny.

426
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Alan ti neukradol mlyny.

427
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Podal si mu ich na tanieri.

428
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Mohol by si.

429
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Nechajte mi peniaze, nemohli by ste otvoriť?

430
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Si nahnevaný?

431
00:41:24,000 --> 00:41:28,000
Nemám 200 000 libier plus tvoj úrok.

432
00:41:28,000 --> 00:41:32,000
Vraj ste mozgom rodiny.

433
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
naozaj? Povedz mi, čo mám robiť.

434
00:41:35,000 --> 00:41:42,000
Stále vlastníte jeden mlyn tu vo Fairley a tehelni.

435
00:41:42,000 --> 00:41:46,000
Zastavte hazardné hry.

436
00:41:46,000 --> 00:41:51,000
Znížte osobné výdavky a vybudujte jeden mlyn, ktorý vám zostáva.

437
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
V dnešnej dobe to nie je také jednoduché.

438
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Je tu sakra veľká konkurencia.

439
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
Si prekliata Emma, ​​polovica tej.

440
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Pomáha mi ničiť ma.

441
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
Kradnutie niektorých z mojich najlepších mužov pre jej mlyn.

442
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Váš krvavý kôň bol dosť dlho na obtiaž.

443
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Malá sviňa.

444
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Nemyslím si, že by si mal viac hovoriť.

445
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
čo?

446
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
Ale chceš počuť pravdu o svojej robotníckej triede, maličký?

447
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
Emma dosiahla úspech vo svojom živote.

448
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Napriek nám.

449
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Je to malý problém.

450
00:42:27,000 --> 00:42:31,000
Popravde, raz som sa v našom mlyne pokúsil ochutnať jej tovar sám.

451
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Ale cítim sa pošpinený už len tým, že sa ťa dotýkam.

452
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
ty si spodina.

453
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
Ďakujem, že si sa vzdala nedeľného rána, Emma.

454
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Vieš, že ma práca baví.

455
00:42:47,000 --> 00:42:51,000
A vôbec, je to ako za starých čias, keď sa s tebou a Blackie vraciaš.

456
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
Emma, ​​chcem ti niečo povedať.

457
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Stalo sa niečo?

458
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
Rozmýšľam nad rozvodom.

459
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Oh, drahý.

460
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Vieš, že veci nešli dobre.

461
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Odkedy som prišiel domov, stali sa neznesiteľnými.

462
00:43:09,000 --> 00:43:14,000
Myslel som, že dúfam, že ak budem voľný, vezmeš si ma.

463
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
Oh, drahý, vedel si, že to nie je možné?

464
00:43:17,000 --> 00:43:25,000
Neobetoval som sa pred deviatimi rokmi, keď si bol slobodný, aby som spôsobil katastrofu teraz, keď si ženatý a máš dve deti.

465
00:43:25,000 --> 00:43:30,000
Povedal som ti, že nie je možné stavať šťastie na biede iných ľudí.

466
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
A čo ty a ja?

467
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Nie sme ty a ja, David.

468
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Je tu niekto iný.

469
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Ide si ho vziať.

470
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Nie

471
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Vrátil sa do svojej krajiny.

472
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
už som o ňom nepočula...

473
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
Nejaký čas si myslím, že sa nevráti.

474
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
On sa nevráti, Emma.

475
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
Mohol by tiež čeliť faktom.

476
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
mám.

477
00:44:35,000 --> 00:44:43,000
Zvyčajne nezasahujem do vášho života, ale je tu pár vecí, ktoré by ste mali vedieť.

478
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Myslíš, že je ženatý?

479
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
Neuvedomil som si, že to vieš.

480
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
Predpokladám, že ti to Dolly povedala?

481
00:44:53,000 --> 00:44:57,000
Len preto, že som sa jej opýtal a mal som o teba záujem.

482
00:44:57,000 --> 00:45:02,000
Zdá sa, že minulý mesiac bol v Austrálii nový vedúci muž.

483
00:45:02,000 --> 00:45:07,000
Mal sa stretnúť s Paulom McGillom na nejakej recepcii, ale Paul tam nebol.

484
00:45:07,000 --> 00:45:16,000
Bol na dovolenke s manželkou.

485
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
Neznesiem ťa vidieť takto trpieť.

486
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
Potrebujete sa napiť.

487
00:45:37,000 --> 00:45:42,000
Raz v živote urobíš, ako si povedal.

488
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
Do budúcnosti.

489
00:45:54,000 --> 00:46:04,000
Budúcnosť, Frank.

490
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Ach, nie.

491
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
No tak, Black deck.

492
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
Nie, ešte nie.

493
00:46:16,000 --> 00:46:21,000
Práve teraz.

494
00:46:21,000 --> 00:46:26,000
No čo myslíš?

495
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Och, Blackie.

496
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
Je to presne to, o čom ste vždy snívali.

497
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Nie, George a Manchin.

498
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Brian.

499
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Trochu inak by mali byť sladké ako bavlna.

500
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Musím ho na chvíľu vidieť.

501
00:46:43,000 --> 00:46:47,000
Takže, Brian Baru.

502
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Ospalý čas.

503
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
To je ten koláč.

504
00:46:55,000 --> 00:46:59,000
Pozrite sa na neho. Pozrite sa na ten temný opar reality a vás.

505
00:46:59,000 --> 00:47:03,000
Oh, dúfal som, že by sa mohol viac podobať na Lauru.

506
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
Každopádne, moja sestra má s ním v Írsku skvelé plány.

507
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Vezmite pár žiarivých očí.

508
00:47:09,000 --> 00:47:14,000
Nikdy to neskončí, v milosrdnom zatmení.

509
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
Nevšímajte si ich mierne prekvapenie.

510
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Po prejdení miestnosti prerušte.

511
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Vezmite pár ruží.

512
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
Vezmite si premyslený, ale priateľský plán.

513
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Ako napríklad obdiv mokrí.

514
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
V tomto som špecifický.

515
00:47:31,000 --> 00:47:34,000
Vezmite si desať a pol-a.

516
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Strapce s jemnými hlávkami prstov.

517
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
Stlačte, stlačte.

518
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
A zátvorky.

519
00:47:41,000 --> 00:47:46,000
Čo sa s ňou kedy deje?

520
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Čo na ňom vidí?

521
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
Ak môžem, som veľmi šťastný muž.

522
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
A ak môžem, nechám si ich.

523
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
Stále si myslím, že sa preháňa.

524
00:47:59,000 --> 00:48:03,000
Hovorí mi, že uvažuje o výstavbe obchodu v Londýne.

525
00:48:03,000 --> 00:48:07,000
Ako preboha za to všetko zaplatí?

526
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Urobíte šťastného muža?

527
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Môžete. Môžete.

528
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
Môžete.

529
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Pôjdem sa pozrieť na Nancy.

530
00:48:14,000 --> 00:48:18,000
prídeš. áno.

531
00:48:18,000 --> 00:48:38,000
Môžete.

532
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Je to krásna párty, Blackie.

533
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Čo má v tele, mladý mladý.

534
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Vždy som si myslel, že nemôžeš ľahko vydržať mladý.

535
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
Nie, nie je to také zlé.

536
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Je to inteligentnejšie, Broadaud.

537
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
A je zábavný.

538
00:48:49,000 --> 00:48:53,000
Znie, akoby ste s ním trávili nejaký čas.

539
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Vidím ho len celý biznis.

540
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
Teraz, keď hovoríme o podnikaní, kde v nejakom Londýne postavíte tento obchod?

541
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
Našiel som pozemok v Knightsbridge.

542
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Viem zohnať za dobrú cenu.

543
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
A chcem, aby si to videl.

544
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Tak budem, tak budem.

545
00:49:07,000 --> 00:49:14,000
Teraz, ak budete pokračovať v tejto dohode, postavím vám ten najlepší obchod na celom svete.

546
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
Čo je to tam za nezmysel?

547
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Svadba je oznámená.

548
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Ďakujem, Gladys. Môžete začať so mnou.

549
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Ty a Arthur Ainsley. Ten dandy.

550
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Tá ležiaca váha. Neslúžil ani svojej krajine.

551
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
Nemám rád osobné diskusie.

552
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Nie, ale toto je výhra. A môj život je moja vlastná starosť.

553
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
Urobte niečo. Ľutuješ.

554
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
ja viem.

555
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Ale musím sa rozhodnúť sám.

556
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Ale prečo práve on?

557
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
Arthur je očarujúci. Je milý k deťom.

558
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
Má dobrý vkus. Dobre.

559
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
A je užitočný na večierkoch.

560
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Takže komorník?

561
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
áno.

562
00:49:49,000 --> 00:49:52,000
No žena v mojom postavení potrebuje manžela, rovnako ako potrebuje komorníka.

563
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Som osamelý, Min.

564
00:49:56,000 --> 00:50:00,000
Takže je to ideálna voľba. Okrem jednej veci.

565
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
Nehovoríš, že ho miluješ.

566
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Mám ho rád.

567
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
Stačí to?

568
00:50:07,000 --> 00:50:12,000
To musí byť.

569
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
Pani Latherová, prosím.

570
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Obávam sa, že pani Latherová je preč, pane.

571
00:50:25,000 --> 00:50:39,000
Je na svadobnej ceste.

572
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Dobré ráno. Dobré ráno, pane.

573
00:50:58,000 --> 00:51:02,000
Moje meno je Honeel. Mám dohodnuté stretnutie s pánom Geraldom.

574
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Veľmi dobre, pane.

575
00:51:08,000 --> 00:51:12,000
Aký je to pocit? Byť späť po všetkých tých rokoch.

576
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
Mám pocit, akoby to bol nejaký strašný sen.

577
00:51:19,000 --> 00:51:24,000
Zobudím sa a zistím, že som zaspal a oheň nebol založený.

578
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
Za mojich čias by ste to nenašli.

579
00:51:35,000 --> 00:51:42,000
Máte predstavu, koľkokrát som utieral prach z tých panelov, tepoval koberce, leštil nábytok, čistil ten rošt?

580
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
Počítal som raz.

581
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Stavím sa, že ani ty si nepamätáš.

582
00:51:46,000 --> 00:51:50,000
Pamätám si všetko, Blackie.

583
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Ach

584
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Dobré ráno, pán O'Neill.

585
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
Pán Ferley.

586
00:52:10,000 --> 00:52:17,000
Zdá sa, že poznám tvoju tvár.

587
00:52:17,000 --> 00:52:22,000
Nemáte právo priviesť sem túto ženu. Choď preč od môjho stola.

588
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Verím, že toto je v skutočnosti môj stôl.

589
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
O čom to do pekla hovoríš?

590
00:52:26,000 --> 00:52:30,000
Predali ste spravodlivú halu spoločnosti Deerfield Estates, však?

591
00:52:30,000 --> 00:52:34,000
No, ja som Deerfield Estates.

592
00:52:34,000 --> 00:52:39,000
A áno, tento stôl je uvedený na výlete pre deti.

593
00:52:39,000 --> 00:52:44,000
A keďže ste už preplatili šek z Deerfieldu, toto je teraz môj stôl.

594
00:52:45,000 --> 00:52:49,000
A samozrejme, môj dom.

595
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Ruším predaj.

596
00:52:51,000 --> 00:52:55,000
určite. Ak môžete vrátiť peniaze.

597
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
Prosím, opustite dom do konca týždňa.

598
00:52:58,000 --> 00:53:05,000
Oh, a zariadili by ste, aby boli vaše osobné veci odstránené z Ferley Mill najneskôr dnes do piatej?

599
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
čo?

600
00:53:06,000 --> 00:53:12,000
Nemýlim sa, keď si myslím, že ste pred dvoma týždňami spravodlivo predali Mill všeobecnej maloobchodnej spoločnosti, však?

601
00:53:12,000 --> 00:53:19,000
Všeobecná maloobchodná spoločnosť je divíziou spoločnosti Procters, ktorú vlastní spoločnosť s názvom Emrem.

602
00:53:19,000 --> 00:53:26,000
Áno, obávam sa, že vlastním aj Emrem.

603
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
Hrá sa na krádež!

604
00:53:29,000 --> 00:53:33,000
Je to biznis, ty pomstychtivá sviňa. Chceš všetko, čo máme?

605
00:53:33,000 --> 00:53:36,000
áno.

606
00:53:36,000 --> 00:53:40,000
Dokážete sa chladnokrvne vydať niekoho zničiť?

607
00:53:40,000 --> 00:53:46,000
To bol môj plán, ale naozaj si to urobil sám. Práve som ti pomohol na ceste.

608
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
Navrhujem, aby ste okamžite začali sťahovať svoje veci z mlyna.

609
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Predpokladajme, že nie?

610
00:53:56,000 --> 00:54:03,000
Bude vysypaný na dvore.

611
00:54:03,000 --> 00:54:07,000
No, je to dosť pevné miesto, však?

612
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Dám to celkom ľahko do poriadku.

613
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Zbúrať to.

614
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
čo?

615
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Zbúrať to.

616
00:54:14,000 --> 00:54:20,000
Tehla, tehla, tehla, až nezostane nič.

617
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Ale myslel som, že v ňom chceš bývať.

618
00:54:22,000 --> 00:54:26,000
Chcel som vymazať povrch zeme.

619
00:54:26,000 --> 00:54:30,000
Akoby nikdy neexistoval.

620
00:54:31,000 --> 00:54:37,000
A zničte tú ružovú záhradu, zničte ju celú.

621
00:54:37,000 --> 00:54:43,000
Nechcem jeden list, jeden púčik ostane rásť.

622
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
A po jeho zbúraní,

623
00:54:49,000 --> 00:54:54,000
Urobím z toho park pre miestnych ľudí.

624
00:54:54,000 --> 00:54:59,000
Krásny park na pamiatku mojej mamy.

625
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
A ak si si myslel...

626
00:55:16,000 --> 00:55:20,000
Prepáčte, moje sadzby sú v týchto dňoch vyššie.

627
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Oh, čo piješ?

628
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Elevagen fizz, prosím.

629
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Hektický deň, potrebujem ho.

630
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
Kedy to pre vás nebol hektický deň?

631
00:55:28,000 --> 00:55:32,000
Aspoň si dnes večer môžem vliezť do vane a čítať si v posteli.

632
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Arthur bude ako obvykle vonku.

633
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
Prečo sa ho do pekla nezbavíš, Emma?

634
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Neprekáža mi. Sotva viem, že existuje.

635
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Aký to má zmysel?

636
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Jeho pitie sa zhoršilo a...

637
00:55:42,000 --> 00:55:46,000
No... A sú tu aj iné ženy, ja viem.

638
00:55:46,000 --> 00:55:50,000
Tak prečo sa nerozvedieš?

639
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
Pre deti väčšinou.

640
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Svinstvo, to je výhovorka.

641
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Edwina a Kitter v škole Bored in school.

642
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
A Elizabeth a Robin, sú len traja, potrebujú otca.

643
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Arthur je sotva...

644
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Arthur je s nimi veľmi dobrý.

645
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Nie je ako ty, čo by veci odkladal.

646
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Nie je to také zlé.

647
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Neznesiem pomyslenie na to, že si taký osamelý.

648
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Nemám čas byť osamelý.

649
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
Dosť toho.

650
00:56:10,000 --> 00:56:13,000
Videli ste dom v Hampsteade?

651
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
páči sa ti to? Má Charlotte?

652
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Je to dosť drahé.

653
00:56:17,000 --> 00:56:20,000
Ak je toho priveľa, rozdiel dorovnám.

654
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Nie, to nemôžeš.

655
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Nie, môžem.

656
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Ak ti to robí radosť.

657
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Blackie raz povedal, že peniaze sa majú míňať.

658
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
Povedal...

659
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
čo sa deje

660
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
To je Paul.

661
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Paul MacGill.

662
00:56:35,000 --> 00:56:40,000
Oh, môj bože, on ide tadiaľto.

663
00:56:40,000 --> 00:56:45,000
Ahoj Emma.

664
00:56:45,000 --> 00:56:50,000
Frank?

665
00:56:50,000 --> 00:56:56,000
No ty si sa nezmenil.

666
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
Okrem krátkych vlasov.

667
00:56:58,000 --> 00:57:02,000
páči sa mi to.

668
00:57:02,000 --> 00:57:08,000
No, musím sa vrátiť na Fleet Street.

669
00:57:08,000 --> 00:57:12,000
dovidenia

670
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
Musím ísť, prepáčte.

671
00:57:15,000 --> 00:57:19,000
Emma.

672
00:57:19,000 --> 00:57:23,000
Nehnevaj sa na Franka.

673
00:57:23,000 --> 00:57:27,000
Požiadal som ho, aby zorganizoval toto stretnutie.

674
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
Pretože som vedel, že ma odmietneš vidieť.

675
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Obviňuješ ma?

676
00:57:32,000 --> 00:57:35,000
Nie

677
00:57:35,000 --> 00:57:40,000
Počúval by si ma? Prosím.

678
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
Je tu s tebou tvoja žena?

679
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
čo?

680
00:57:43,000 --> 00:57:47,000
Posledné správy, ktoré som o tebe mal, boli ste spolu na dovolenke.

681
00:57:47,000 --> 00:57:51,000
Bolo to pred štyrmi rokmi?

682
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
áno.

683
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Áno, dobre, Constance sa vyhrážala, že sa zabije.

684
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Museli sme ju vziať na kliniku v Brisbane.

685
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Teraz je alkoholička.

686
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
Nechcem o tom ani počuť.

687
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Prečo si nenapísal?

688
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
Čakal by som večnosť.

689
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
Poslal som ti listy.

690
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
Prečo si mi neodpovedal na listy?

691
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
Poslal som káble.

692
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
A všetci sa stratili v príspevku?

693
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Nie

694
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Tu.

695
00:58:16,000 --> 00:58:20,000
Moje listy vám, vaše mne.

696
00:58:20,000 --> 00:58:23,000
nechapem.

697
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
Keď sa nestačím čudovať, tu.

698
00:58:27,000 --> 00:58:31,000
Je to vlastne dosť bizarný príbeh.

699
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
A nebudem ťa obviňovať, ak mi neveríš,

700
00:58:33,000 --> 00:58:37,000
ale náhodou je to pravda.

701
00:58:37,000 --> 00:58:40,000
Ukradla ich moja sekretárka.

702
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
Vedel som, že je oddaná firme,

703
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
ale čo som si neuvedomil bolo, že bola do mňa veľmi zamilovaná.

704
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Ale vedel si, že na teba čakám.

705
00:58:47,000 --> 00:58:51,000
Prečo si sa nevrátil?

706
00:58:51,000 --> 00:58:54,000
Keď som prišiel domov, otec bol vážne chorý.

707
00:58:54,000 --> 00:58:58,000
O tri týždne neskôr zomrel.

708
00:58:58,000 --> 00:59:01,000
prepáč.

709
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
Pracoval som 16 hodín denne a snažil som sa vyhrať všetko naraz,

710
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
spustiť celú show.

711
00:59:06,000 --> 00:59:10,000
Sekretárka môjho otca bola dar z nebies.

712
00:59:10,000 --> 00:59:13,000
Vedela to všetko.

713
00:59:13,000 --> 00:59:17,000
Úplne som jej dôveroval.

714
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
Takže, keď som dostal príležitosť,

715
00:59:20,000 --> 00:59:23,000
Prišiel som na lodi do Londýna a zistil som, prečo som o tebe nepočul.

716
00:59:23,000 --> 00:59:27,000
Práve ste odišli na svadobnú cestu.

717
00:59:27,000 --> 00:59:31,000
Keby si bol teraz šťastný, nič z toho by som ti nepovedal.

718
00:59:31,000 --> 00:59:36,000
Ale Frank povedal, že tvoje manželstvo nefunguje.

719
00:59:36,000 --> 00:59:41,000
Myslel som, že som...

720
00:59:41,000 --> 00:59:44,000
Rozmýšľali ste nad rozvodom?

721
00:59:44,000 --> 00:59:48,000
Nie. Máš?

722
00:59:48,000 --> 00:59:54,000
Skúšal som to roky, ale Constance je katolíčka a odmieta o tom diskutovať.

723
00:59:54,000 --> 00:59:59,000
Ale nevzdal som sa nádeje.

724
00:59:59,000 --> 01:00:02,000
Musím to urobiť so mnou.

725
01:00:02,000 --> 01:00:05,000
Nie, nemôžem. prepáč.

726
01:00:05,000 --> 01:00:09,000
Už som sa ťa raz pýtal, keď si utekal.

727
01:00:09,000 --> 01:00:13,000
Koho si sa bál? Ja alebo ty?

728
01:00:13,000 --> 01:00:17,000
Nebojím sa ničoho.

729
01:00:17,000 --> 01:00:21,000
Ja sa nikoho nebojím.

730
01:00:21,000 --> 01:00:24,000
Si späť.

731
01:00:24,000 --> 01:00:27,000
Edwina? Stalo sa niečo v škole?

732
01:00:27,000 --> 01:00:31,000
Nie. Prišiel som za tebou domov.

733
01:00:31,000 --> 01:00:34,000
O tomto.

734
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
Čokoľvek vás naučia s tým drahým zariadením,

735
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
určite to nie sú spôsoby.

736
01:00:39,000 --> 01:00:44,000
Neobťažujte sa pozrieť dovnútra. Je to môj rodný list.

737
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
Ako ste našli...

738
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
Napísal som niekomu, kto povedal dom o kópiu.

739
01:00:48,000 --> 01:00:52,000
Chápem, prečo si mi to celé tie roky tajil.

740
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
Oh, netvár sa tak šokovane, matka.

741
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
Ja som ten, kto by mal byť šokovaný.

742
01:00:57,000 --> 01:01:00,000
Ja som ten, kto je nelegitímny.

743
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Edwina, keby som ti to povedal...

744
01:01:05,000 --> 01:01:11,000
Ak tento dom, prosím, dovoľte mi smútiť za Joeom celé tie roky a on ani nebol mojím otcom.

745
01:01:11,000 --> 01:01:16,000
Čierny-rok-mlyn. ako si mohol?

746
01:01:16,000 --> 01:01:20,000
Joe bol tvoj otec v tom najlepšom zmysle slova.

747
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Každý muž môže splodiť dieťa.

748
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
To je celkom zrejmé.

749
01:01:24,000 --> 01:01:27,000
Robí to, keď sa to dieťa narodí.

750
01:01:27,000 --> 01:01:31,000
To je to, čo robí niekoho skutočne otcom. To príde.

751
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
Nedotýkaj sa ma.

752
01:01:34,000 --> 01:01:38,000
Edwina, viem, že si zranená a rozrušená.

753
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
Ale rád by som to skúsil a vysvetlil.

754
01:01:41,000 --> 01:01:46,000
Vaše vysvetlenia ma nezaujímajú.

755
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
Na sviatok zostanem bez slobody.

756
01:01:49,000 --> 01:01:55,000
Nabudúce chcem ísť dokončiť školu do Švajčiarska...

757
01:01:55,000 --> 01:01:58,000
Beriem to tak, že budete platiť poplatky.

758
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
Nikdy som ti nič neodmietol.

759
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Edwina, musíme sa porozprávať.

760
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
Povedal som všetko, čo som chcel povedať.

761
01:02:06,000 --> 01:02:09,000
Už ťa nechcem vidieť.

762
01:02:37,000 --> 01:02:42,000
Myslím, že to robí schválne, aby Emme dostal späť svojich.

763
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
A nikdy sa nesťažoval.

764
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
To je problém.

765
01:02:46,000 --> 01:02:51,000
Musí to byť peklo, žiť s niekým, o kom viete, že je pre vás príliš dobré.

766
01:02:51,000 --> 01:02:54,000
Nevedel som, že tu budeš.

767
01:02:54,000 --> 01:03:07,000
Všetci sú priatelia môjho otca.

768
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Dobre, chlapče.

769
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
a kto je toto?

770
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Paul McGill, Arthur Incely.

771
01:03:13,000 --> 01:03:14,000
Priateľ Amazónie.

772
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
A celú rodinu.

773
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Pekne.

774
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
Celá rodina.

775
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
čo?

776
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
Nie celkom celá rodina.

777
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
Môžem nájsť myseľ?

778
01:03:24,000 --> 01:03:27,000
Ešte stále nie.

779
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Sľúbil som, že sa pozriem do kancelárie.

780
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
Tak zbohom, Frank.

781
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
Uvidíme sa neskôr.

782
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
Videl si to?

783
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
Nie, to je v poriadku.

784
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
Musíme sa naozaj porozprávať.

785
01:03:47,000 --> 01:03:50,000
Pôjdeme ku mne domov.

786
01:03:50,000 --> 01:04:11,000
Nemôžem len tak stáť a vidieť ťa tak nešťastného.

787
01:04:20,000 --> 01:04:27,000
Som rád, že si tu.

788
01:04:27,000 --> 01:04:34,000
Nemyslel som na teba.

789
01:04:34,000 --> 01:04:40,000
Bol som v ohni.

790
01:04:40,000 --> 01:04:43,000
potrebujem ťa.

791
01:04:43,000 --> 01:04:46,000
Chcel som ťa láska moja.

792
01:04:46,000 --> 01:04:50,000
Vždy som ťa miloval.

793
01:05:01,000 --> 01:05:06,000
Už ťa nikdy neopustím.

794
01:05:06,000 --> 01:05:13,000
Budem spolu.

795
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
V dobrom.

796
01:05:14,000 --> 01:05:21,000
ja viem.

797
01:05:21,000 --> 01:05:28,000
Musím si vynahradiť všetky tie stratené roky.

798
01:05:28,000 --> 01:05:31,000
Dobrá Emma.

799
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
Bol som prekvapený.

800
01:05:32,000 --> 01:05:34,000
Nie ste v New Yorku.

801
01:05:34,000 --> 01:05:50,000
Dobrý deň, ale som bum bum bum.

802
01:05:50,000 --> 01:05:53,000
Nie som v Paríži.

803
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
Chcem sa s tebou porozprávať.

804
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
Londýn.

805
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Je to dôležité.

806
01:06:00,000 --> 01:06:05,000
Ak je to dôležité, musí to byť biznis.

807
01:06:05,000 --> 01:06:10,000
Budem mať dieťa.

808
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
To je bohaté.

809
01:06:14,000 --> 01:06:17,000
Druhé nepoškvrnené počatie v histórii.

810
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
Kto je otec, Duch Svätý?

811
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
Naozaj som ti to chcel povedať.

812
01:06:21,000 --> 01:06:25,000
dakujem.

813
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Jasné, že sa dostanem do DuBours.

814
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Nie, kým to nepoviem.

815
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
Skúste ma zastaviť.

816
01:06:30,000 --> 01:06:34,000
Zaujímalo by ma, čo by povedal tvoj otec, keby vedel, čo robíš.

817
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
Myslím, že by povedal, že môj súkromný život je moja vec.

818
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
Možno.

819
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
Pokiaľ ide o ženy a pitie.

820
01:06:41,000 --> 01:06:44,000
Ale myslím si, že mladí muži môžu byť na vás príliš.

821
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
Je to lož.

822
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
tomu rozumiem.

823
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
V každom prípade myslím na to, čo si myslí môj otec.

824
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Ani vtedy, ak vás vystrihne zo svojej vôle.

825
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
Ty blafuješ.

826
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
Už roky mám na vás detektíva.

827
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
Môj otec ti neuverí.

828
01:06:54,000 --> 01:06:57,000
Na všetko mám dôkaz.

829
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
Toto je vydieranie.

830
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
Mám premeniť slepé svetlo na tvoje cudzoložstvo.

831
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
Nerob pokrytca.

832
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
To je to, čo som musel robiť odkedy sme sa vzali.

833
01:07:10,000 --> 01:07:11,000
Em...

834
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
Dvojčatá pôjdu so mnou.

835
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Môžete si nechať dom.

836
01:07:14,000 --> 01:07:18,000
Po narodení bábätka sa ozvem.

837
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
Práve som ju videl.

838
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Je to skutočná kráska.

839
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Chcem ju volať Daisy.

840
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
Daisy, to je skvelé, skvelé, skvelé.

841
01:07:32,000 --> 01:07:35,000
Ale prajem ti, aby si mi dovolil uviesť moje meno do rodného listu ako otec.

842
01:07:36,000 --> 01:07:40,000
Keď bude dosť stará na to, aby pochopila, môžeme jej povedať, že si jej otec.

843
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Nechcem, aby bola legitímna.

844
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
Ako to nie je také dôležité, však?

845
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Nepoznáš môj život, Paul.

846
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
Nemohli ste pochopiť.

847
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
No skús ma, hm?

848
01:07:56,000 --> 01:08:02,000
Keď som mal 15 rokov, bol som na rovnakej večeri ako tvoj otec vo Fairleigh Hall.

849
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Nikdy si mi to nepovedal?

850
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
Oh, nevedel.

851
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Bol som neviditeľný.

852
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
Bol čestným hosťom.

853
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
Bola som chyžná v kuchyni.

854
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
Obávam sa, že návštevníci budú musieť ísť.

855
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Je čas kŕmenia.

856
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
Chce sa odfotiť.

857
01:08:34,000 --> 01:08:35,000
Nevadí ti to, však?

858
01:08:35,000 --> 01:08:38,000
Len pár minút.

859
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
Dobre, moja Daisy.

860
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
Usmievajte sa.

861
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
Povedz wolaby.

862
01:08:46,000 --> 01:08:47,000
idem.

863
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Nebudem to všetko jesť.

864
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Daisy, moja láska.

865
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
Je čas sfúknuť sviečku, Paul.

866
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
Nezabudnite si priať.

867
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
Je to skvelá partia.

868
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Oh, dobre.

869
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
Tak teda do toho.

870
01:08:58,000 --> 01:09:02,000
Rád by som privítal na tejto rodinnej narodeninovej párty od VB.

871
01:09:02,000 --> 01:09:05,000
Nie, nie, nebuď nevďačná, Lizzie.

872
01:09:05,000 --> 01:09:08,000
Matka sa vždy snaží byť na Vianoce doma.

873
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Nakrájajte koláč.

874
01:09:14,000 --> 01:09:17,000
Všetko najlepšie k narodeninám.

875
01:09:17,000 --> 01:09:20,000
Všetko najlepšie k narodeninám.

876
01:09:20,000 --> 01:09:24,000
Všetko najlepšie k narodeninám, drahá Daisy.

877
01:09:24,000 --> 01:09:29,000
Všetko najlepšie k narodeninám.

878
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
Ach áno.

879
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Nezabudnite budúci pondelok.

880
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
Dobrú noc, Daisy.

881
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
Správne, milé.

882
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
Rád ťa vidím.

883
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Dvojité ako bozk, dievča, muž.

884
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
Je to ako...

885
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Dobrú noc.

886
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
Dobrú noc.

887
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Môžem sa pozrieť?

888
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
krásne.

889
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
Dobrú noc, láska.

890
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Dobrú noc, Paul.

891
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Dobrú noc, všetko najlepšie k narodeninám.

892
01:09:51,000 --> 01:09:52,000
Pokračuj, vezmem to.

893
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Nemal som rád deti.

894
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
Ale je to pekné, nie?

895
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Keď sme len my dvaja.

896
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
Neboj sa, miláčik.

897
01:09:59,000 --> 01:10:02,000
Budú to roky a roky.

898
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
Mám len nás dvoch.

899
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
Je mi jedno, aké sú ich výhovorky.

900
01:10:07,000 --> 01:10:09,000
Je to ideálny čas.

901
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
Je mi jedno, aké sú ich výhovorky.

902
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
Je to ideálny čas.

903
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Je mi jedno, aké sú ich výhovorky.

904
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Je to ideálny čas.

905
01:10:18,000 --> 01:10:22,000
Nemôžu byť nutnosťou pre odchod inam.

906
01:10:22,000 --> 01:10:26,000
Sledujte to a dajte mi správu v pondelok.

907
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Paul, miláčik, čo je?

908
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
Práve mi volali z Texasu.

909
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Harry Marriott.

910
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
Problémy s vŕtaním.

911
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
čo?

912
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
Pre smäd som si zarezervoval priechod na Queen Elizabeth.

913
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
To mi nedáva veľa času na balenie a organizáciu.

914
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Ja to neurobím.

915
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Chcem, aby si tu zostal.

916
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Nezaobídu sa raz bez teba?

917
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
Aj tak musím ísť do Sydney.

918
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
Konštantuje?

919
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
Ešte jeden pokus pre šéfa.

920
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
Nechcem, aby si išiel.

921
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
Ak vypukne vojna, môžete uviaznuť v Austrálii.

922
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
Prosím, nechoď, miláčik.

923
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
nezostanem dlho.

924
01:11:06,000 --> 01:11:10,000
Paul, vrátim sa s tebou skôr, ako sa niečo stane.

925
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Paul, vrátim sa s tebou.

926
01:11:12,000 --> 01:11:15,000
Predtým, než sa čokoľvek stane.

927
01:11:15,000 --> 01:11:16,000
Paul.

928
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Som vaša miestna svadobná manželka.

929
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
Som pre teba hračka už 30 rokov.

930
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
Nie je to dosť?

931
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
Som pre teba hračka už 30 rokov.

932
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Som katolík.

933
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
Katolík, koho volám a koho volám a komu volám.

934
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
Cirkev to nedovolí.

935
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
Teraz si myslíte, že to funguje dobre.

936
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Teraz, teraz, teraz.

937
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
Cirkev to nedovoľuje.

938
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
Nedovoliť, aby sa to stalo.

939
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy, nikdy.

940
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy.

941
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
Robím 30 rokov.

942
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
Som miestna svadobná manželka.

943
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
20 rokov.

944
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
Nájdem ten život a vrátim sa.

945
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
vrátim sa s tebou.

946
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
vrátim sa s tebou.

947
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
vrátim sa s tebou.

948
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
vrátim sa s tebou.

949
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
vrátim sa s tebou.

950
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
vrátim sa s tebou.

951
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
No, toto hovorí a hovorí: Mám šťastie, že žijem.

952
01:12:22,000 --> 01:12:25,000
Nuž, poďakujme sa za Martina Metzena.

953
01:12:25,000 --> 01:12:26,000
áno.

954
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
áno.

955
01:12:27,000 --> 01:12:28,000
Priniesol si papiere?

956
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
Mám ich tu všetky.

957
01:12:29,000 --> 01:12:30,000
Dobre.

958
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
Tak poďme na to.

959
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
Hneď hore.

960
01:12:33,000 --> 01:12:38,000
Musíte podpísať všetky tri kópie.

961
01:12:38,000 --> 01:12:39,000
Správne.

962
01:12:39,000 --> 01:12:40,000
Dám si s nimi rande.

963
01:12:40,000 --> 01:12:45,000
Hm, na ďalšiu fázu budeme potrebovať svedkov.

964
01:12:45,000 --> 01:12:49,000
Paul, myslím, že by si mal Emme povedať všetky fakty.

965
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
Pošli po ňu.

966
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Nie

967
01:12:51,000 --> 01:12:54,000
Vojnové správy sú každým dňom horšie,

968
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
a nechcem, aby cestovala cez pol sveta.

969
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
Je to taká nebezpečná doba.

970
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Paul.

971
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
Nie je to voči nej fér.

972
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
Podceňuješ Emmu.

973
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Chcela by pravdu, kamarát.

974
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
No, prejdite na to.

975
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
Je tu niečo, čo som ti nepovedal, Mel.

976
01:13:11,000 --> 01:13:16,000
Lekári nevedia, ako dlho dokážu udržať moje obličky v chode.

977
01:13:16,000 --> 01:13:23,000
Zdá sa, že to je to, čo zvyčajne zabíja Pathal Ejics.

978
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
Zlyhanie obličiek.

979
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
Prognóza je zlá.

980
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
čo?

981
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
čo to hovoríš?

982
01:13:32,000 --> 01:13:35,000
Deväť mesiacov.

983
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
Nanajvýš.

984
01:13:38,000 --> 01:13:41,000
Chceš zostať na večeru?

985
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
prečo?

986
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
Rozmýšľal som, že sa pozvem.

987
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Je tu veľká čistinka, ktorú položil môj otec.

988
01:13:48,000 --> 01:13:50,000
Dám si nejaké.

989
01:13:50,000 --> 01:13:53,000
Mel Boyne ťa zachraňuje.

990
01:13:53,000 --> 01:13:57,000
Nemá zmysel ťa zachraňovať.

991
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
Paul.

992
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
chceli by ste?

993
01:14:20,000 --> 01:14:24,000
Brandy, prosím.

994
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
Aké sú najnovšie správy?

995
01:14:26,000 --> 01:14:32,000
Oh, sme si celkom istí, že nacisti sa sťahujú do Poľska.

996
01:14:32,000 --> 01:14:35,000
To znamená, že muži budú povolaní.

997
01:14:35,000 --> 01:14:38,000
Oh, môj bože, chlapci.

998
01:14:38,000 --> 01:14:41,000
Robin a Kid budú musieť ísť.

999
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
Možno je niečo v posledných správach, zapnuté,

1000
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
mohol by si, Winston?

1001
01:14:44,000 --> 01:14:49,000
No nič nové tam nebude.

1002
01:14:49,000 --> 01:14:53,000
Pozri, Emma, ​​teraz tu niečo je.

1003
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
Chcel by som ti povedať.

1004
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Winston, prosím.

1005
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
Pán Paul McGill.

1006
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
ja som len...

1007
01:14:57,000 --> 01:15:02,000
Popredného austrálskeho priemyselníka našli v nedeľu večer mŕtveho v obchode vo svojom dome v Sydney.

1008
01:15:02,000 --> 01:15:08,000
Pán McGill, ktorý mal 59 rokov, bol pred niekoľkými týždňami účastníkom vážnej dopravnej nehody,

1009
01:15:08,000 --> 01:15:12,000
pri ktorom utrpel ťažké poranenia chrbtice s následkom ochrnutia.

1010
01:15:12,000 --> 01:15:17,000
Pán McGill, ktorý za posledných 16 rokov strávil veľa času v Londýne,

1011
01:15:17,000 --> 01:15:21,000
bola populárna vec v meste Londýn, keď jeho záľuba prší cez môj.

1012
01:15:21,000 --> 01:15:25,000
Dozvedel som sa o tom tesne pred odchodom z kancelárie.

1013
01:15:25,000 --> 01:15:30,000
Chcel som ti to povedať skôr, ako sa to dozvieš odinakiaľ.

1014
01:15:30,000 --> 01:15:33,000
Prečo mi to nepovedal?

1015
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
Mal som byť s ním.

1016
01:15:36,000 --> 01:15:39,000
Prečo mi to nepovedal?

1017
01:15:39,000 --> 01:15:43,000
Takže nemala bolesť, keď ho takto videla?

1018
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
bolesť?

1019
01:15:45,000 --> 01:15:48,000
Milovala som ho.

1020
01:15:48,000 --> 01:15:55,000
Emma, ​​vypi to, Emma.

1021
01:15:55,000 --> 01:15:59,000
Bol to môj život.

1022
01:15:59,000 --> 01:16:05,000
Milovala som ho.

1023
01:16:05,000 --> 01:16:09,000
Nič nezostalo.

1024
01:16:09,000 --> 01:16:29,000
Nič nezostalo.

1025
01:16:29,000 --> 01:16:43,000
Ty si môj život.

1026
01:16:43,000 --> 01:16:48,000
Zdá sa však, že teraz nás nečaká žiadna budúcnosť.

1027
01:16:48,000 --> 01:16:55,000
Preto som sa rozhodol, že toto je najlepší spôsob, ako to urobiť.

1028
01:16:55,000 --> 01:16:59,000
Aspoň preberám zodpovednosť za svoj osud.

1029
01:16:59,000 --> 01:17:06,000
Čakanie na koniec by bol pre nás oboch dosť mizerný biznis.

1030
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
A to ťa chcem zachrániť.

1031
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
Och, mali sme šťastie, Emma.

1032
01:17:13,000 --> 01:17:17,000
Prežili sme spolu toľko pekných rokov.

1033
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
nie som si istý.

1034
01:17:19,000 --> 01:17:28,000
Och, mali sme šťastie, Emma.

1035
01:17:28,000 --> 01:17:33,000
A šťastné spomienky sú vo mne živé, ako viem, že sú vo vás.

1036
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
A bude, kým budeš žiť.

1037
01:17:37,000 --> 01:17:42,000
Ďakujem, že si mi dal najlepšie roky môjho života.

1038
01:17:42,000 --> 01:17:51,000
A dobre sa starajte o náš každodenný život.

1039
01:17:51,000 --> 01:17:55,000
Tvoja tvár je predo mnou.

1040
01:17:55,000 --> 01:18:03,000
Nie len obraz na mojom stole, ale tvoj obraz v mojom srdci.

1041
01:18:03,000 --> 01:18:08,000
A skús mi môj miláčik odpustiť.

1042
01:18:08,000 --> 01:18:14,000
Odpusť mi.

1043
01:18:14,000 --> 01:18:21,000
Odpusť mi.

1044
01:18:21,000 --> 01:18:29,000
Grandie, je čas vstať.

1045
01:18:29,000 --> 01:18:36,000
Oh.

1046
01:18:36,000 --> 01:18:42,000
Len sa mi snívalo.

1047
01:18:42,000 --> 01:18:49,000
Posaď sa, Paula. Chcem sa s tebou porozprávať.

1048
01:18:49,000 --> 01:18:54,000
áno? O Jimovi Fairleym.

1049
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
No nie je o čom.

1050
01:18:56,000 --> 01:19:00,000
Oh, môže byť. Chcel som sa ťa opýtať, ako ste sa s Jimom spoznali.

1051
01:19:00,000 --> 01:19:03,000
čo na tom záleží? Je po všetkom.

1052
01:19:03,000 --> 01:19:06,000
rád by som to vedel.

1053
01:19:06,000 --> 01:19:10,000
V lietadle pri návrate z Paríža.

1054
01:19:10,000 --> 01:19:13,000
Jim neznáša lietanie. Jeho rodičia zahynuli pri leteckom nešťastí.

1055
01:19:13,000 --> 01:19:16,000
Áno, áno, viem.

1056
01:19:16,000 --> 01:19:21,000
Trochu som ho rozveselila. Pozval ma von na večeru.

1057
01:19:21,000 --> 01:19:24,000
A vtedy som zistil, že je Fairley.

1058
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
A pracovať pre vaše noviny.

1059
01:19:26,000 --> 01:19:30,000
Takže to bolo len náhodné stretnutie. Jim to nazval Destiny.

1060
01:19:30,000 --> 01:19:34,000
osud?

1061
01:19:34,000 --> 01:19:43,000
Pred mnohými, mnohými rokmi mi tvoj starý otec povedal, že som jeho osud.

1062
01:19:43,000 --> 01:19:52,000
Pre ženu v mojich rokoch bolo smiešne a zlé nechať horkosť stáť v ceste tvojmu šťastiu.

1063
01:19:52,000 --> 01:19:58,000
Oh, Grandie, vždy som si myslel, že je to môj život.

1064
01:19:58,000 --> 01:20:03,000
Ja robím rozhodnutia. Myslel som si, že môžem veci ovládať.

1065
01:20:03,000 --> 01:20:07,000
Je načase, aby som Fairleymu dal výhodu pochybnosti.

1066
01:20:07,000 --> 01:20:11,000
A možno by som sa mal prestať hrať na Boha.

1067
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
Ach, Grandie.

1068
01:20:13,000 --> 01:20:20,000
Teraz zavoláš mladému Fairleymu a pozveš ho dnes večer na večeru, ale nikomu nepovedz ani slovo.

1069
01:20:20,000 --> 01:20:24,000
Fairley sa zrúti, keď uvidia kráčať Fairley.

1070
01:20:24,000 --> 01:20:27,000
Och, budú mať iné veci na premýšľanie.

1071
01:20:27,000 --> 01:20:30,000
Oh, si si tým istý?

1072
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
Veľmi istý.

1073
01:20:50,000 --> 01:20:52,000
Šťastie!

1074
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Emma, ​​miláčik.

1075
01:20:54,000 --> 01:20:57,000
Oh, prečo, uh, dovoľte mi pozrieť sa na vás.

1076
01:20:57,000 --> 01:20:59,000
Bože, pribrala si, Gell.

1077
01:20:59,000 --> 01:21:02,000
To je všetko, čo môžeš povedať, keď ma rok nevidel?

1078
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
Jasné. Nie som strieborný vlas medzi gorgami.

1079
01:21:04,000 --> 01:21:08,000
Oh, pred rokmi to bolo striebro. Toto vychádza z fľaše.

1080
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
Áno, čo sa stalo?

1081
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
Oh, prekliaty kôň. Cezo mňa.

1082
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
Odpadol si.

1083
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
Si si úplne istý?

1084
01:21:15,000 --> 01:21:17,000
Absolútne. Mám to, čo hovoríš.

1085
01:21:17,000 --> 01:21:18,000
Čakal som na teba.

1086
01:21:18,000 --> 01:21:25,000
Si si istý, že tam nie si vždy.

1087
01:21:25,000 --> 01:21:27,000
Vezmite si ruky.

1088
01:21:27,000 --> 01:21:31,000
Váš papier sa skončil.

1089
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
Matka, čo sa deje?

1090
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
Práve som vošiel do salónu.

1091
01:21:36,000 --> 01:21:40,000
Strýko Kit a strýko Robin sa správali, ako keby som niesol zadnú smrť.

1092
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
Nepýtaj sa ma.

1093
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Nikto mi nič nehovorí.

1094
01:21:44,000 --> 01:21:48,000
Pozri, už ju to prešlo. Bude to jednoduché.

1095
01:21:48,000 --> 01:21:53,000
Mám ľudí, ktorí stoja pri nás a sú pripravení pripojiť sa k nám pri prevzatí.

1096
01:21:53,000 --> 01:21:56,000
Môže sa to líšiť od dôkazu. Vlastne ju videla.

1097
01:21:56,000 --> 01:21:59,000
Odstúpi, aby sa vyhla škandálu.

1098
01:21:59,000 --> 01:22:02,000
Veľmi by ich nenávidela, keby vedela, že ju jej rodina nemiluje.

1099
01:22:02,000 --> 01:22:04,000
Och, poď ďalej, Blackie.

1100
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
Vyrušujem ťa.

1101
01:22:05,000 --> 01:22:08,000
áno. Bohu vďaka.

1102
01:22:08,000 --> 01:22:11,000
Potrebujem pauzu.

1103
01:22:11,000 --> 01:22:15,000
No, ty si úplne hlavný my, dievča.

1104
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
Ako ste grilovaní okolo vás.

1105
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
Alebo včelia kráľovná.

1106
01:22:20,000 --> 01:22:26,000
A viete, čo sa s ňou stane, keď prežije svoje sily.

1107
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
A čo je toto za reč, Emma?

1108
01:22:29,000 --> 01:22:31,000
Hmm?

1109
01:22:31,000 --> 01:22:33,000
Nič sa nedeje, však?

1110
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
Nie

1111
01:22:35,000 --> 01:22:38,000
Nič, o čo by som sa nedokázal postarať.

1112
01:22:38,000 --> 01:22:43,000
Ospravedlňujem sa. Prišiel pán Fairley.

1113
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Oh, to je Jim Fairley.

1114
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
Jim Fairley.

1115
01:22:48,000 --> 01:22:52,000
Čo tu robí?

1116
01:22:52,000 --> 01:22:57,000
Jim?

1117
01:22:57,000 --> 01:23:02,000
Jim?

1118
01:23:02,000 --> 01:23:07,000
Jim?

1119
01:23:07,000 --> 01:23:12,000
Čo tu robí?

1120
01:23:12,000 --> 01:23:16,000
Očakávam, že dostanem jeho príkazy.

1121
01:23:16,000 --> 01:23:21,000
Musí rada povedať fanúšikovi, čo má robiť.

1122
01:23:21,000 --> 01:23:28,000
Vieš, Paula by nikdy nemohla byť šťastná, keby ti to znamenalo ublížiť.

1123
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
Hmm?

1124
01:23:31,000 --> 01:23:34,000
Niečo pre teba mám, Jim.

1125
01:23:34,000 --> 01:23:38,000
Ide o novú zmluvu o výkone funkcie s novinami.

1126
01:23:38,000 --> 01:23:43,000
A menujem vás za výkonného riaditeľa.

1127
01:23:43,000 --> 01:23:46,000
Toto je horúce.

1128
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
Emma.

1129
01:23:49,000 --> 01:23:53,000
dakujem.

1130
01:23:53,000 --> 01:23:57,000
Emma, ​​aj ja mám niečo pre teba.

1131
01:23:57,000 --> 01:24:01,000
Predtým som nemal odvahu ti ho dať.

1132
01:24:01,000 --> 01:24:04,000
Dedko chcel, aby si mal toto.

1133
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
Oh.

1134
01:24:06,000 --> 01:24:10,000
Edwin a Emma.

1135
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
Kedy ti to dal?

1136
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
Tesne pred smrťou.

1137
01:24:14,000 --> 01:24:19,000
Takže to udržal celé tie roky.

1138
01:24:19,000 --> 01:24:25,000
Povedal mi celý príbeh o vás dvoch.

1139
01:24:25,000 --> 01:24:29,000
Predpokladám, že ste vedeli o Adamovi a svojej matke.

1140
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
Myslím, že som uhádol.

1141
01:24:31,000 --> 01:24:35,000
Utiekla, keď zistila, že je tehotná.

1142
01:24:35,000 --> 01:24:39,000
Keď ju Adam našiel, prišla o dieťa a bola veľmi chorá.

1143
01:24:39,000 --> 01:24:46,000
Potom sa vrátila a vydala sa za tvojho otca a už sa s Adamom nerozprávala.

1144
01:24:46,000 --> 01:24:50,000
Toľko horkosti.

1145
01:24:50,000 --> 01:24:52,000
No, to je minulosť.

1146
01:24:52,000 --> 01:24:57,000
Vezmem si ruku, mladý muž, a odprevadím ma na večeru.

1147
01:24:57,000 --> 01:25:02,000
Počúvajte všetci.

1148
01:25:02,000 --> 01:25:05,000
Chcel by som navrhnúť prípitok.

1149
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
Narodeninový prípitok babičke.

1150
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
Rád by som si pripil na jej stále dobré zdravie.

1151
01:25:10,000 --> 01:25:12,000
Pretože ju všetci veľmi milujeme.

1152
01:25:12,000 --> 01:25:17,000
Emma Hart, skvelá dáma, ktorej všetci vďačíme za veľa.

1153
01:25:17,000 --> 01:25:22,000
Emma Hartová.

1154
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
Ďakujem, Emily.

1155
01:25:25,000 --> 01:25:27,000
dakujem vsetkym.

1156
01:25:27,000 --> 01:25:33,000
Toto je moja narodeninová oslava a obraciam obvyklý postup.

1157
01:25:33,000 --> 01:25:40,000
Chcel by som dať nejaké narodeninové darčeky.

1158
01:25:40,000 --> 01:25:47,000
Ja, Emma Hart, Lauda Ainsley z Peniston Royal Yorkshire,

1159
01:25:47,000 --> 01:25:50,000
mať zdravú myseľ a telo,

1160
01:25:50,000 --> 01:25:54,000
týmto vyhlasujem, že je to moja posledná vôľa,

1161
01:25:54,000 --> 01:25:59,000
aby som vyprovokoval všetky moje vôle a kódexy.

1162
01:25:59,000 --> 01:26:02,000
Je to trochu morbídne, mami?

1163
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
Myslím, že nie.

1164
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
Nie

1165
01:26:06,000 --> 01:26:09,000
Toto je dosť nepraktický dokument,

1166
01:26:09,000 --> 01:26:13,000
tak prečo vám jednoducho nepoviem, ako som sa rozhodol?

1167
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
Najprv vnúčatá.

1168
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
Anthony.

1169
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
Amanda.

1170
01:26:18,000 --> 01:26:20,000
Francesca.

1171
01:26:20,000 --> 01:26:23,000
Pre každého z vás som založil zverenecký fond vo výške dvoch miliónov libier.

1172
01:26:23,000 --> 01:26:27,000
A dávam vám všetky svoje domy okrem tohto.

1173
01:26:27,000 --> 01:26:33,000
Väčšina mojich šperkov a umeleckej zbierky okrem Van Gogha,

1174
01:26:33,000 --> 01:26:35,000
ktorý visí v mojej kancelárii.

1175
01:26:35,000 --> 01:26:38,000
To je pre teba, Blackie.

1176
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Mmm.

1177
01:26:42,000 --> 01:26:44,000
No, vždy sa ti to páčilo.

1178
01:26:47,000 --> 01:26:50,000
Daisy bude mať tento dom.

1179
01:26:50,000 --> 01:26:54,000
A McGill Sapphire mi dal jej otec.

1180
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
Oh.

1181
01:26:56,000 --> 01:26:59,000
dakujem.

1182
01:26:59,000 --> 01:27:03,000
Čo nás privádza k srdcovým podnikom.

1183
01:27:03,000 --> 01:27:08,000
Teraz je to podľa mňa najlepší spôsob, ako zabezpečiť budúcnosť spoločnosti

1184
01:27:08,000 --> 01:27:12,000
je vložiť kontrolu do rúk jednej osoby.

1185
01:27:12,000 --> 01:27:18,000
Takže 52 % srdca zdieľa môj vnuk Alexander.

1186
01:27:18,000 --> 01:27:25,000
A zvyšné podiely sa rozdelia rovným dielom medzi moje vnúčatá,

1187
01:27:25,000 --> 01:27:29,000
Emily, Sarah a Jonathan.

1188
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
Povedal som ti, že niečo chystá.

1189
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Povedz niečo.

1190
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
Chceli sme to povedať.

1191
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
Povedal si, že to nebudeš mať na starosti.

1192
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
V poriadku.

1193
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
Môžem niečo povedať?

1194
01:27:38,000 --> 01:27:42,000
V pravý čas môžeš, Robin.

1195
01:27:42,000 --> 01:27:46,000
Teraz prichádzam do siete obchodov Heart Department.

1196
01:27:46,000 --> 01:27:51,000
Tú reťaz som postavil z ničoho s drinou týchto rúk.

1197
01:27:51,000 --> 01:27:54,000
Všetci v živote niečo ľutujeme.

1198
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
A jedným z mojich je, že keď si bol dieťa,

1199
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Nemohol som s tebou tráviť viac času.

1200
01:27:59,000 --> 01:28:03,000
Myslel som si, že robím správnu vec.

1201
01:28:03,000 --> 01:28:08,000
No, vo výrobe sŕdc je celoživotná práca

1202
01:28:08,000 --> 01:28:11,000
jeden z najväčších reťazcov na svete,

1203
01:28:11,000 --> 01:28:13,000
a chcel som tak zostať.

1204
01:28:13,000 --> 01:28:18,000
Dávam a odkazujem všetky svoje podiely v srdcových obchodoch

1205
01:28:18,000 --> 01:28:21,000
mojej vnučke Paule.

1206
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
Paula.

1207
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Povedal som ti, že to nebude fungovať.

1208
01:28:24,000 --> 01:28:26,000
Bude to dosť hlúpe.

1209
01:28:26,000 --> 01:28:27,000
O toto nestojím.

1210
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
nechapem.

1211
01:28:31,000 --> 01:28:34,000
Ďakujem, Grandy.

1212
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
A sľubujem vám, že srdcia budú u mňa v bezpečí.

1213
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
ja viem.

1214
01:28:39,000 --> 01:28:43,000
Prečo ste všetci, ktorých som spomenul, a vy, Jim,

1215
01:28:43,000 --> 01:28:46,000
ísť do salónu a začať otvárať šampanské?

1216
01:28:46,000 --> 01:28:49,000
My ostatní budeme za minútu.

1217
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
Nie, nechcem.

1218
01:28:51,000 --> 01:28:53,000
Nie, nechcem.

1219
01:28:53,000 --> 01:28:55,000
pekne.

1220
01:29:03,000 --> 01:29:05,000
Toto ti brať nebudem.

1221
01:29:05,000 --> 01:29:07,000
Bol si strašne nespravodlivý.

1222
01:29:07,000 --> 01:29:10,000
Oh, krvavo nás štyroch vystrihni zo závetu.

1223
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
Zbavili nás toho, čo nám právom patrí.

1224
01:29:12,000 --> 01:29:15,000
Nečudujem sa, uvedom si.

1225
01:29:15,000 --> 01:29:17,000
Daisy bola vždy tvoja obľúbená.

1226
01:29:17,000 --> 01:29:20,000
A ty si bol vždy môj obľúbený syn, Robin.

1227
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
O to je to celé smutnejšie.

1228
01:29:22,000 --> 01:29:25,000
Kde máš legálny zadok?

1229
01:29:25,000 --> 01:29:30,000
Mám v úmysle napadnúť túto vôľu a ostatní sa vrátia.

1230
01:29:30,000 --> 01:29:33,000
Mal by som dokázať, že ste boli nekompetentní, keď ste to kreslili.

1231
01:29:33,000 --> 01:29:36,000
Drž hubu a sadni si, Robin.

1232
01:29:36,000 --> 01:29:46,000
Áno, vystrihol som ťa zo svojej vôle a z veľmi dobrého dôvodu.

1233
01:29:46,000 --> 01:29:50,000
Vy štyria ste sa sprisahali, že mi odoberiete moje impérium.

1234
01:29:50,000 --> 01:29:55,000
Plánujete ho uchmatnúť a rozbiť a kúsok po kúsku predať.

1235
01:29:55,000 --> 01:30:01,000
Ale podcenil si ma a to je osudová vec.

1236
01:30:01,000 --> 01:30:04,000
Nebudem pomstychtivý.

1237
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
Toto sú šeky vystavené každému z vás.

1238
01:30:07,000 --> 01:30:10,000
Jeden milión libier za kus.

1239
01:30:10,000 --> 01:30:14,000
Ach, to nie sú dary, mimochodom.

1240
01:30:14,000 --> 01:30:17,000
kupujem ťa.

1241
01:30:17,000 --> 01:30:23,000
Ak prijmete svoje šeky, podpíšete právnu dohodu.

1242
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
Nenapádať moju vôľu.

1243
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
Si právnik, Robin.

1244
01:30:27,000 --> 01:30:36,000
Vieš, že to znamená, že nikdy nemôžeš napadnúť moju vôľu.

1245
01:30:36,000 --> 01:30:58,000
No, rozhodnite sa, nemám na to celú noc.

1246
01:30:58,000 --> 01:31:08,000
Kde je pero?

1247
01:31:58,000 --> 01:32:08,000
Myslím, že si bol dosť múdry.

1248
01:32:08,000 --> 01:32:14,000
Prečo sa nepridáš do strany? Okamžite prídem.

1249
01:32:14,000 --> 01:32:18,000
Určite sa nemienim zapojiť do žiadnej oslavy.

1250
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
Ach, prečo nie?

1251
01:32:20,000 --> 01:32:23,000
Nestáva sa každý deň, keď prídete do milióna libier.

1252
01:32:23,000 --> 01:32:29,000
Nebuď pokrytec, Robin. Choď a daj si šampanské.

1253
01:32:29,000 --> 01:32:31,000
Výborne, matka.

1254
01:32:31,000 --> 01:32:33,000
Bol si úžasný.

1255
01:32:33,000 --> 01:32:37,000
Priamo vo výkone, Emma.

1256
01:32:37,000 --> 01:32:54,000
Priamo vo výkone, Emma. Priamo vo výkone.

1257
01:32:54,000 --> 01:32:58,000
Kiežby to nebolo potrebné.

1258
01:32:58,000 --> 01:33:01,000
Možno to bola moja chyba.

1259
01:33:01,000 --> 01:33:04,000
Možno som ich tam urobil viac.

1260
01:33:04,000 --> 01:33:11,000
Sme autormi svojich vlastných životov, drahá.

1261
01:33:11,000 --> 01:33:17,000
Urobili zo seba to, čím sú.

1262
01:33:17,000 --> 01:33:20,000
Och, Blackie, som taká unavená.

1263
01:33:20,000 --> 01:33:23,000
No, prežili ste ich všetky.

1264
01:33:23,000 --> 01:33:25,000
Frank a Winston.

1265
01:33:25,000 --> 01:33:31,000
Adam, spravodlivý a Gerald.

1266
01:33:31,000 --> 01:33:35,000
Dokonca aj Edward. Chudák Edward.

1267
01:33:35,000 --> 01:33:42,000
A teraz sa Paula stane celkom zvláštnou, však?

1268
01:33:42,000 --> 01:33:51,000
Ak budem žiť dosť dlho, možno budem mať dosť veľké vnúčatá, ktoré by mi mohli skákať na kolenách.

1269
01:33:51,000 --> 01:33:55,000
Začínam si myslieť, že si v mojom srdci predsa len sentimentálna stará žena.

1270
01:33:55,000 --> 01:33:58,000
Och, neveríš? Pamätaj si, ako si ma raz nazval.

1271
01:33:58,000 --> 01:34:01,000
Som tvrdohlavé dievča z Yorkshire.

1272
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
Si však?

1273
01:34:03,000 --> 01:34:06,000
No, možno áno.

1274
01:34:06,000 --> 01:34:08,000
Možno áno.

1275
01:34:13,000 --> 01:34:16,000
Tak teraz dievča.

1276
01:34:16,000 --> 01:34:19,000
Mám pre teba malý darček k narodeninám.

1277
01:34:19,000 --> 01:34:25,000
Keď si bola papučkou, dievča, raz som ti dal malú poklonu.

1278
01:34:25,000 --> 01:34:30,000
Pamätáš si ten kúsok skla?

1279
01:34:30,000 --> 01:34:36,000
No, možno si pamätáš, že som povedal, že jedného dňa z toho vyrobia skutočné zafíry.

1280
01:34:36,000 --> 01:34:39,000
No, tu máš.

1281
01:34:39,000 --> 01:34:43,000
Och, Blackie. dakujem.

1282
01:34:43,000 --> 01:34:46,000
Oh, jasné.

1283
01:34:46,000 --> 01:34:53,000
Chcel som ti to dať už pred rokmi, ale, uh, prišli zafíry McGill.

1284
01:34:53,000 --> 01:34:56,000
Oh, to je veľmi krásne.

1285
01:34:56,000 --> 01:35:01,000
Ale nikdy nemôže nahradiť toho, ktorého som si vážil toľko rokov.

1286
01:35:01,000 --> 01:35:06,000
Moja malá modrá mašľa vyrobená zo skla.

1287
01:35:06,000 --> 01:35:08,000
Čo plačeš, dievča?

1288
01:35:08,000 --> 01:35:09,000
nie som.

1289
01:35:09,000 --> 01:35:11,000
Je to tvoja prekliata cigara.

1290
01:35:11,000 --> 01:35:13,000
Pre istotu.

1291
01:35:13,000 --> 01:35:16,000
Poprosil by som ťa, aby si mi to pripol, keby som si myslel, že vidíš.

1292
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
Hej, hej, pozri.

1293
01:35:17,000 --> 01:35:19,000
Milujem ťa, správne, zlato.

1294
01:35:19,000 --> 01:35:21,000
Ahoj.

1295
01:35:21,000 --> 01:35:23,000
Ahoj zlatko.

1296
01:35:23,000 --> 01:35:25,000
Hej, zlatko.

1297
01:35:25,000 --> 01:35:30,000
Tu je pre tých, ktorých sme milovali a ktorých sme si nechali.

1298
01:35:30,000 --> 01:35:33,000
Tí, ktorých sme milovali a stratili.

1299
01:35:33,000 --> 01:35:39,000
A tu je ďalšia generácia a nech nájdu tajomstvo života.

1300
01:35:39,000 --> 01:35:41,000
ktorý je?

1301
01:35:41,000 --> 01:35:51,000
Vydržať.